Boat People Journey

Honoring Vietnamese Boat People: A Journey of Legacy and Remembrance

Category: Vietnamese Voices

Interviews or stories from Vietnamese-American individuals and communities you meet.

  • Cách Hỏi — Và Thật Sự Lắng Nghe: Phỏng Vấn Người Việt Vượt Biển

    Hướng dẫn này cung cấp một bộ câu hỏi phỏng vấn được thiết kế cẩn thận nhằm giúp ghi lại những câu chuyện sâu sắc và thường đầy gian truân của người Việt vượt biển — cũng như những câu hỏi phản ánh chung cho bất kỳ ai chia sẻ hành trình cuộc đời của họ. Dù bạn đang ghi lại lịch sử truyền miệng cho một kho lưu trữ cộng đồng hay trò chuyện với người thân yêu, những câu hỏi này nhằm xây dựng sự tin tưởng, gợi nhớ và làm sáng tỏ sự kiên cường. Các mẹo cho người phỏng vấn cũng được bao gồm để đảm bảo mỗi cuộc trò chuyện diễn ra với sự quan tâm, đồng cảm và lắng nghe chân thành.

    13 Câu Hỏi Phỏng Vấn Cần Thiết (cho Người Việt Vượt Biển)

    1. Bạn có thể bắt đầu bằng cách cho tôi biết họ tên đầy đủ, ngày và nơi sinh của bạn không?
    2. Tuổi thơ của bạn ở Việt Nam như thế nào? Bạn có thể mô tả điều kiện sống của gia đình bạn ở Việt Nam không?
    3. Những hoàn cảnh nào đã dẫn đến quyết định rời Việt Nam bằng thuyền của gia đình bạn? Lúc đó bạn có những hy vọng và nỗi sợ nào?
    4. Bạn có thể mô tả hành trình bằng thuyền không? Ví dụ, bạn đã ở trên biển bao lâu, có bao nhiêu người trên thuyền, kích thước của thuyền, không gian trên thuyền, và các điều kiện khác như thức ăn, nước uống, vật dụng, thời tiết, v.v.?
    5. Bạn có gặp bất kỳ tàu hoặc người nào khác trong hành trình của mình không? Nếu có, bạn có thể mô tả những cuộc gặp gỡ đó không?
    6. Bạn đã ở trong trại tị nạn nào? Bạn có thể mô tả trải nghiệm của mình trong trại tị nạn không? Ví dụ, điều kiện sống như thế nào và bạn đã ở đó bao lâu?
    7. Bạn đã gặp phải những hỗ trợ hoặc thách thức nào khi sống trong trại tị nạn?
    8. Bạn có thể mô tả vài năm đầu tiên sống ở Hoa Kỳ không?
    9. Bạn đã tìm thấy hoặc tạo ra những mạng lưới hỗ trợ nào (hoặc thiếu mạng lưới hỗ trợ) trong cộng đồng mới của mình? Những kết nối này quan trọng như thế nào?
    10. Nhìn lại, suy nghĩ và cảm xúc của bạn về hành trình vượt biển là gì?
    11. Bạn nghĩ những trải nghiệm vượt biển đã hình thành bản sắc và quan điểm sống của bạn như thế nào?
    12. Bạn hy vọng chia sẻ thông điệp hoặc sự hiểu biết nào với các thế hệ tương lai về trải nghiệm của người Việt vượt biển?
    13. Có điều gì bạn cảm thấy quan trọng cần nhớ về thời gian hoặc các sự kiện chúng ta đã thảo luận không?

    15 Câu Hỏi Phỏng Vấn Cần Thiết (cho Bất Kỳ Ai)

    1. Bạn có thể bắt đầu bằng cách cho tôi biết họ tên đầy đủ, ngày và nơi sinh của bạn không?
    2. Bạn có thể mô tả tuổi thơ của mình ở [nơi sinh] như thế nào?
    3. Một số ký ức thời thơ ấu sớm nhất của bạn là gì?
    4. Hãy kể cho tôi về gia đình bạn. Khi lớn lên, những giá trị hoặc truyền thống nào quan trọng trong gia đình bạn?
    5. Trải nghiệm của bạn với giáo dục từ mẫu giáo đến lớp 12 như thế nào? Bạn có thể chia sẻ về một giáo viên hoặc trải nghiệm học tập đáng nhớ không?
    6. Một số thách thức hoặc trở ngại lớn mà bạn đã đối mặt trong cuộc sống là gì, và bạn đã vượt qua chúng như thế nào?
    7. Bạn có thể chia sẻ một câu chuyện về một thành công hoặc thành tựu quan trọng mà bạn đặc biệt tự hào không?
    8. Bạn có thể mô tả một thời điểm khi bạn trải qua sự thay đổi đáng kể không? Bạn đã thích nghi như thế nào?
    9. Hãy kể cho tôi về một thời điểm khi bạn phải đưa ra một quyết định khó khăn. Bạn đã xem xét những yếu tố nào? Kết quả là gì?
    10. Ai là những người có ảnh hưởng lớn nhất trong cuộc đời bạn, và họ đã ảnh hưởng đến bạn như thế nào?
    11. Một số bài học quan trọng nhất mà bạn đã học được trong suốt cuộc đời là gì?
    12. Điều gì là điều bạn hối tiếc nhất trong cuộc đời?
    13. Bạn biết ơn điều gì nhất trong cuộc sống?
    14. Bạn sẽ đưa ra lời khuyên hoặc sự khôn ngoan nào cho các thế hệ trẻ?
    15. Có điều gì bạn cảm thấy quan trọng cần nhớ về thời gian hoặc các sự kiện chúng ta đã thảo luận không?

    Mẹo cho người phỏng vấn:

    1. Hãy nhớ rằng mục tiêu là tạo ra một môi trường thoải mái, thư giãn nơi người được phỏng vấn cảm thấy an toàn và được trao quyền để chia sẻ câu chuyện của họ theo cách riêng.
    2. Là một người lắng nghe nhạy cảm và đồng cảm trong suốt cuộc phỏng vấn.
    3. Sử dụng các tín hiệu phi ngôn ngữ tích cực (nghiêng người về phía trước, gật đầu, v.v.), biểu cảm khuôn mặt dễ chịu (mỉm cười, giao tiếp bằng mắt tốt, v.v.) và lời khuyến khích nhẹ nhàng (“Tôi hiểu, hãy kể thêm, ồ, vậy sao?, ummm…”)
    4. Hãy nhớ đặt câu hỏi tiếp theo dựa trên câu trả lời của họ.
    5. Linh hoạt với các câu hỏi đã chuẩn bị. Nói cách khác, hãy để người được phỏng vấn hướng dẫn các câu hỏi của bạn dựa trên những chi tiết họ cung cấp.
    6. Sử dụng các câu hỏi mở để người được phỏng vấn có thể khám phá, giải thích, mở rộng, tiết lộ, v.v.

  • How to Ask — and Truly Listen: Interviewing Vietnamese Boat People


    This guide offers a thoughtful set of essential interview questions designed to help capture the deeply personal and often harrowing stories of Vietnamese Boat People—as well as universally reflective questions for anyone sharing their life journey. Whether you’re recording oral histories for a community archive or talking with a loved one, these questions aim to foster trust, evoke memory, and illuminate resilience. Tips for interviewers are included to ensure that each conversation unfolds with care, empathy, and open-hearted listening.

    13 Essential Interview Questions (for Vietnamese Boat People)

    1. Could you start by telling me your full name and your date and place of birth?” (Establishes basic identifying information and can sometimes spark initial memories about their early life and family.)
    2. What was it like growing up in Vietnam? Could you describe your family’s conditions in Vietnam?
    3. What were the circumstances that led to your family’s decision to leave Vietnam by boat? What were your hopes and fears at that time?
    4. Could you describe the boat journey? For example, how long you were on the sea, how many people on the boat, size of the boat, space on the boat, and other conditions such as food, water, supplies, weather, etc. 
    5. Did you encounter any other vessels or people during your journey? If so, can you describe those encounters?
    6. Which refugee camp(s) did you stay in? Can you describe your experiences in the refugee camp? For example, what were the living conditions and how long did you stay there?
    7. What kind of support or challenges did you face while living in the refugee camp? 
    8. Can you describe the first few years of life in the U.S.?
    9. What kind of support networks (or lack of support networks) did you find or create in your new community? How important were these connections?
    10. Looking back, what are your thoughts and feelings about your journey as a Boat Person?
    11. How do you think your experiences as a Boat Person have shaped your identity and your perspectives on life?
    12. What message or understanding do you hope to share with future generations about the experiences of the Vietnamese Boat People?
    13.  Is there anything that you feel is important to remember about the time or events we’ve discussed?

    15 Essential Interview Questions (for Anyone)

    1. Could you start by telling me your full name and your date and place of birth?” (Establishes basic identifying information and can sometimes spark initial memories about their early life and family.)
    2. Could you describe what it was like growing up in [place of birth]?” (Opens the door for broader contextual information about their formative years, social norms, and environment.) or What was your childhood like in [place of birth]?
    3. What are some of your earliest childhood memories? 
    4. Tell me about your family. Growing up, what were some of the values or traditions that were important in your home?
    5. What was your experience with K-12 education like? Can you share a memorable teacher or learning experience?
    6. What were some of the major challenges or obstacles you faced in your life, and how did you overcome them?
    7. Can you share a story about a significant success or achievement that you are particularly proud of?
    8. Can you describe a time when you experienced significant change? How did you adapt?
    9. Tell me about a time when you had to make a difficult decision. What factors did you consider? What was the outcome?
    10. Who were some of the most influential people in your life, and how did they impact you?
    11. What are some of the most important lessons you have learned throughout your life?
    12. What’s your biggest regret in life?
    13. What are you most grateful for in your life?
    14. What wisdom or advice would you offer to younger generations?
    15. Is there anything that you feela is important to remember about the time or events we’ve discussed?

    Tips for the interviewer: 

    1.  Remember that the goal is to create a comfortable, relaxed environment where the interviewee feels safe and empowered to share their story in their own ways. 
    2. Be a sensitive and empathetic listener during the interview. 
    3. Use positive nonverbal clues, (leaning forward, nodding, etc), pleasant face expressions (smiling, good eye contact, etc), and gentle verbal nudging (“I see, tell me more, oh, yeah?, ummm…”) 
    4. Remember to ask follow-up questions based on their responses. 
    5. Be flexible with your prepared questions. In other words, let the interviewee guide your questions based on the details they provide. 
    6. Use open ended questions that allow the interviewee to explore, explain, elaborate, reveal, etc.